徒步的英文翻译是什么(在邮轮当英文翻译是种什么体验?)

一、有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？

Indiana Pacers 早期被央视“直译”为步行者一直没改回来过,pace大家都知道是步的意思，而pacer翻译成步行者纯粹是中文习惯，翻译成遛马都更符合原意

Washington Wizards 应该翻译为华盛顿巫师而不是奇才

二、“一场说走就走的旅行”怎样能简约地用英语翻译出其意境？让您觉得妙不可言的一句翻译（不限英汉）是什么？

a travel without delay/hesitation

三、「公益活动」一词在英文中最准确的翻译是什么？

翻译不是字对字，语境不同，译法也不一样。英语中的活动，经常用的是 campaign （A campaign is a planned set of activities that people carry out over a period of time in order to achieve something such as social or political change. ）

有些语境中，可以翻译为 charity campaign，例如：

The group has recently started a charity campaign called "Mubarak's Good, " which, they say, donates blood and babysits children in hospitals among other projects.


CNN: Don't disrespect a war hero, say pro-Mubarak supporters

四、为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？

绝大多数看翻译书籍的人，都不会一边对比原版书一边对照译文阅读——如果有那个能力，他们直接读原文就行了——所以，现实中大多数抱怨外文书翻译有问题的人，想表达的是这本书用中文的逻辑来表达是存在问题的。

举个例子，加缪的《局外人》，因为篇幅不长，所以市面上有很多翻译的版本，是个很好的对比对象。在这本书的第一章第二段，有这样一句话：

我向老板请了两天假。

这句话看起来很正常，对吧？

但有的译本的翻译是：

我向老板申请了两天的假期。

再比如：

今天很热。

而有的译本的翻译是：

这真是炎热的一天。

再比如：

养老院离村子还有两公里，我是走过去的。

而有的译本的翻译是：

我在离养老院两公里的地方下了车，徒步走了过去。

“徒步走了过去”这种表达，放到初中语文考试里，都可以用来进行病句改错练习了。

如果我们把这几句话连起来组成一个长句子（虽然在书中这些句子来自不同的段落），按照后一种翻译，就是：

这真是炎热的一天。我向老板申请了两天的假期，用来赶到养老院。那里的交通让人感到很不便。于是，我在离养老院两公里的地方下了车，徒步走了过去。

我需要懂法语才有资格说这种翻译很烂么？就算是个小学生，也不会说“我向老师申请了两天假期”吧？

在现实中，由于中文与外语在句法结构上存在这非常大的区别，很多在外语中必须存在的元素在中文里面是可以不出现的，反之亦然。拿前面举的“今天很热”这个翻译来说，如果是用英语表达，大概就是what a hot day。如果你直译下来，的确是“多么炎热的一天”，然而中文要表达同样的意思会说“这天可真热”，这就是区别。

我所举的《局外人》例子，前者翻译的不一定有多好，但至少普通人看到了不会觉得奇怪，后者就完全可以当病句分析的案例了。

五、有没有什么关于英文导游词中特别地道的翻译?

a land of flowing milk and honey这是出自描述上帝应许之地的常用表达。

个人不建议生搬硬套。这类生搬硬套在那种字幕组配的影视剧里非常常见，纯粹是自嗨。

鱼米之乡，本身我国官方就给出了对应翻译，'a land of fish and rice'，这个BBC记录片也采用过。

作为翻译来说，对于文化类的翻译尤其应注意是否符合当地文化语境，而不是偏好异域语境。国外语境下不应该出现“说曹操曹操到”，国内语境下也同样不应该出现“a land of flowing milk abd honey”这种表达。尤其是与宗教文化有关的表达，不要随便套用。

当然，导游行业中这种要求能否达到得看自身实力与自我要求。个人建议，想要地道表达，应着眼于英语水平的提升，把中国文化切实地表达出来，才是正道，而不是想偷懒，找英文对应的，尤其是机翻，或者是百度上的一些翻译，要斟酌选用。毕竟文化差异太大，不可能存在一一对应的情况。

最后，一些词汇的翻译，请参看《公共服务领域英文译写规范》。句子的话，可以参看BBC关于中国的记录片，Wild China锦绣中华。

希望我的答案对你有帮助。

六、在邮轮当英文翻译是种什么体验?

谢邀。

其实邮轮上是有翻译职位的，不过岗位名字比较特殊，叫：

International Ambassador（国际大使）

名字好听，具体工作是干什么的呢？我们来具体看看：

本职位的主要职责包括但不限于:

• 管理和协调船上所有服务相关部门的国际项目。
• 协助客人翻译口语，文件和其他材料从一种语言到另一种语言。
• 在时间允许的情况下，在晚宴期间拜访国际客人提供协助。
• 准备各种文件和公告，包括使用专业翻译的5种核心语言。
• 回答询问，提供建议，并提供各种语言的描述文学有关岸上远足，船上活动，娱乐等。
• 识别会说其他语言的船上员工，以协助客人翻译。
• 作为东道主和/或口头翻译的任何类型的活动或活动与大量非英语为母语的客人。
• 在登机和离舱过程中，与各宾客服务人员紧密合作，处理海关和移民方面的事务。

你必须符合以下条件才可考虑出任该职位:

• 具备说、读、写英语的能力，同时具备西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、德语四种语言的综合能力。
• 具有酒店行业多语种客户服务经验者优先。
• 酒店管理、工商管理或相关专业本科以上学历优先。
• 能够有效地处理内部和外部客人，其中一些将需要高度的判断力，耐心，机智和外交。
• 具备良好的客户服务技能，能够建立和加强客户关系。
• 具备电脑操作知识、互联网接入、Microsoft Office等多种软件包。

至于薪资嘛，自然是非常的丰厚的，毕竟要求摆在这里~

以上。