城市徒步英文翻译怎么写(城市徒步有何意义？)

一、一句多译(主语)用4个不同的主语翻译句子“在这座大城市，行路难、乘车难已经成为一个突出的社会问题。？

In this city, traffic woes are prominent.

This city suffers from traffic woes.

A prominent problem in this city is traffic.

Traffic is a suffer for people in this city.

二、城市徒步有何意义？

刚喜欢上城市徒步的新手。上周六南京徒步八卦洲，32公里5小时39分钟。昨天雨中徒步明城墙，44公里9小时18分钟。在城区徒步速度明显要慢很多。

城市徒步有何意义？蚂蚁活着有啥意义啊，本来就没什么意义啊，喜欢就行了。

不过还是可以聊聊个人体会。

在一座城市工作生活，哪怕呆十年八年你对这座城市也未必了解。用双脚丈量一座城市，你会发现很多细节，发现这座城市的美。原来一直不喜欢南京，经常没事往上海跑。如今徒步南京，事前做各种攻略，徒步中的各种惊喜，会让你慢慢喜欢上这座城市。

徒步或长跑的人大概都有自虐倾向？喜欢从痛苦中找寻生活的意义。当你拖着步子一点点往前挪，脚已残腿已废，但你依然咬牙坚持走下去，这个过程以及你完成徒步后，会不会从痛苦中感受到一种升华，获得了一种极大的满足。

周末好多人宅在家里睡觉玩手机，大好的时光就白白挥霍掉，或许还有负罪感。而徒步的几个小时里，你啥也不会去想，只是在走路，欣赏身边的风景，让眼睛远离手机屏幕几个小时，这是多么的不容易啊。同样是浪费生命挥霍时间，为何不用徒步代替呢。

当然还有了，徒步后发发朋友圈，这也是装逼神器啊。

用双脚丈量你工作生活的城市，这本身逼格就是很高的事啊。

所以走起来吧。

三、“向前一小步，文明一大步”的正确英文翻译是什么?

复旦大学陆谷孙先生的版本：We aim to please. You aim too, please. 巧妙使用了please的一语双关。也有使用互文翻译，向前一小步，文明一大步，让人联想到首位登陆月球的美国宇航员阿姆斯特朗的一句话this is a small step for man, but a giant leap for mankind. 这是个人的一小步，却是人类的一大步。可以互文联想翻译成a small step forward, a giant leap/stride of civility.翻译要考虑到公示语功能主要是起到提供设施信息和注意的作用，翻译成please keep close to the urinal更符合欧美国家的习惯

四、“一场说走就走的旅行”怎样能简约地用英语翻译出其意境？让您觉得妙不可言的一句翻译（不限英汉）是什么？

take a spontaneous trip

背单词只看中文意思的话是永远想不到的

五、漫步英文怎么拼?

不要想的太复杂，漫步用Walk就行，但是还有一种用法是Stroll，诠释意思是：To walk in a slow relaxed way, especially for pleasure

望采纳

六、（它）在步行距离内翻译成英语?

be within walking distance

七、哪些城市适合徒步旅行？

谢邀。

个人觉得有这么一些。都是国内的，有的已经去过，有的未来也一定会去。

西北

如果你喜欢苍凉辽阔的景色就去西北吧。新疆、青海、甘肃、宁夏、内蒙这些地方都可以。独有的西北风光一定会让你沉醉，不思归途。建议夏秋季节去，还可以避暑。适合自驾游和徒步游。

城市有：喀纳斯、尼雅遗址、夏特古道、青海湖

西南

相比较西北的粗犷，西南的景致就显得多姿多彩一些。云贵川还有广西，都有山青水秀的地方适合去浪(徒步)。建议春天去。春暖花开，阳光明媚，带上心爱的姑娘，浪起来吧。

城市有：四姑娘山、泸沽湖、稻城亚丁、独龙江、桂林漓江

最后放上318川藏线压轴。哈哈哈，作为国内一条著名的景观大道，318线路一直是徒步爱好者的必走之路，也是一条追求自由天堂的朝圣之路。然后藏区林芝的墨脱县、阿里地区的神山冈仁波齐，都是著名的徒步朝圣之地。建议避开雨季，带好必要的装备。

加油！敬所有在路上的行者。

八、城市徒步需要注意啥？

戴口罩防雾霾。