好多年前自己翻译的,转过来献丑了。
【譯】《时代周刊》:史上十大被篡改照片
原圖文地址:
http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1924226,00.html翻譯:Nonmisai
轉載請保留以上兩行
—————————————————————以下正文—————————————————————
“自照片被發明以來,篡改照片的歷史就開始了。”
美國內戰的將軍們,1865
Matthew Brady不僅被譽為世界上第一個成功地創造商業價值的攝影記者,同時也是媒體界最精通改圖技術的專家之一。在這張William Tecumseh Sherman(威廉·特庫姆塞·舍曼,1820-1891,美國內戰中聯邦將領,以火燒亞特蘭大和著名的“向海洋進軍”而聞名于世,同格蘭特制定東西戰線協同作戰)與其高級軍官的群像中,Matthew Brady加入了一個人物。站者左起依次為:Oliver Otis Howard、William Babcock Hazen、Jefferson Columbus Davis以及Joseph Anthony Mower;坐者左起依次為:John Alexander Logan、Sherman、Henry Warner Slocum和Francis P. Blair。
原始圖像
Brandy在畫面最右邊加入了Blair,生死攸關的喬治亞州決戰時Sherman麾下的指揮官之一。在亞特蘭大戰役中,Blair指揮的第十七軍擔任為Sherman的部隊殿後的任務。和照片中的其他人一樣,他也在“向海洋進軍”中扮演了重要的角色,給予了聯盟軍以致命的打擊。
列寧向軍隊發表演講說,1920
俄國革命最廣為流傳的場景之一,由G. P. Goldshtein拍攝,并在蘇俄時期以各種方式發布。這張照片捕捉了列寧高聲鼓舞紅軍戰士的瞬間,這些士兵即將奔赴波蘭前線,與Josef Pilsudski的部隊開戰。
原始圖像
這張在接下來幾秒內拍攝的照片透露了在當天和列寧一起出現的還有中央委員會成員Leon Trotsky(列夫·托洛斯基,1879-1940,革命時期的蘇共主要領導人之一,後因反對斯大林獨裁而被清洗。圖中講臺右邊臺階上戴帽蓄須者)以及Lev Kamenev(列夫·加米涅夫,1883-1936,列寧的重要助手,革命時期的蘇共主要領導人之一,後被以“陰謀刺殺斯大林以及其他蘇聯領導人”而處決。圖中站Trotsky身後者)。兩人都被斯大林認為是權力競爭中的對手而最終被清洗,他們對革命的貢獻也在歷史記錄中被抹去。盡管這張兩人到場的照片在20世紀20年代廣為流傳,但在蘇俄時期都只能見到他們被樓梯取代的版本,即便是戈爾巴喬夫時代也是如此。
希特勒會見Leni Riefenstahl(萊尼·里芬斯塔爾,1902-2003,德國女導演、電影製作人。代表作為《意志的勝利(Triumph des Willens)》及《奧林匹亞(Olympia)》),1937
居中的納粹電影製作人在柏林被偉大領袖接見。圖中還有她的兄弟Heinz(最左)及其妻子Ilse(最右)。請注意畫面中間偏右Ilse身邊的朦朧輪廓。
原始圖像
被和諧掉的人物不是別人,正是第三帝國的頂級喉舌和大屠殺的主謀之一,Joseph Goebbels(約瑟夫·戈培爾,1897-1945,納粹德國宣傳部長,被稱為“宣傳的天才”,在同蘇聯交涉投降談判失敗後自殺)。希特勒為何將他忠實的左右手從照片中抹去至今還是一個謎,但史料顯示,在這張照片拍攝不久之後,Goebbels在偉大領袖身邊侍立的身影就渣都不剩了,因為希特勒開始注意到這位下屬與一個女藝人的緋聞。
肯特州立大學,1970
14歲的Mary Ann Vecchio跪在被國民警衛隊槍殺的Jeffrey Miller的尸體邊,死者為肯特州立大學的學生,當時正在參加一場反對越戰的抗議活動。這張照片由在肯特州立大學新聞攝影專業的學生John Filo拍攝,獲得了當年的普利策獎,并成為了那個動蕩時期的重要寫照之一。
原始圖像
盡管具有很強的悲劇色彩,但這張照片犯了攝影構圖學的大忌:Vecchio背後的欄桿正好處于她的頭部上方,幾乎就像是在她頭骨上釘了一根大釘子。當這張圖片在該周的Life雜志上發表時,美術編輯移除了這根欄桿。
甲殼蟲樂隊的Abbey Road專輯海報
這張慶祝甲殼蟲倒數第二張專輯的矩形海報是由原版LP的正方形封面上裁剪而成的,但除此之外,還有另一個更為明顯的改變(絕對不是Paul McCartney的赤腳)
原始圖像
一些美國出版商決定移除Paul右手上的香煙,然而并沒有征得其本人和圖片版權所有者Apple Records的同意。一位Apple Records的發言人聲稱:“看來這些海報出版商有些太不知所謂了。”
TV Guide雜志的Oprah Winfrey封面,1989
這個日間談話節目主持人的封面故事中有兩處改造極為顯眼。首先,當然就是她身下的那一大堆錢。
原始圖像
很明顯地,Oprah的頭被嫁接在了美艷的女星Ann-Margaret身上。Ann-Mrgaret的服裝設計師Bob Mackie在第一時間就發現了這樁移花接木的偽行,因為那件晚禮服正是他的得意作品。
Newsweek的Martha Stewart(美國著名電視主持人、作家,于2001年被評為美國最有權勢的女人第三名。2004年因在股票交易調查中作偽證而入獄6個月。)封面,2005
為了配合Martha Stewart出獄後錦繡前程的故事,Newsweek的編輯采用了這張由Michael Elins將Stewart的頭接在一個模特身上的照片。
原始圖像
原照攝于Newsweek文章發表的九個月前,當時Martha Stewart正在出席美國時裝設計師協會的頒獎典禮,圖中這位居家皇后身著一件白色外衣。另外,Newsweek刊登圖片時攝影師的署名是Marc Bryan-Brown,而事實上這張照片出自資深狗仔隊Ron Galella之手。
伊朗導彈試驗,2008
這張展示“流星3”導彈試射的圖片經伊朗革命衛隊新聞機構Sepah News發布之後,為各大媒體廣為傳播。據稱,該款高速彈道導彈擁有2000公里的射程,可將整個以色列納入攻擊范圍內。
原始圖像
為了掩蓋右起第二枚導彈并未發射的事實,Sepah News在制作過程中覺得最好貼上一幅成功發射的畫面。
金正日與朝鮮人民軍,2009
西方觀察者一直懷疑,這張由朝鮮人民共和國官方新聞機構KCNA放出的照片接受過例行改造,以展示偉大領袖金正日良好的身體狀況。這張集體照發布時,關于金正日中風的流言正盛。畫面上,偉大領袖在榮譽軍人團的簇擁下精神煥發,但是近距離細看便能看出蹊蹺。
近距離原始圖像
分析者將畫面這部分放大,以便更清楚地看到檢閱臺的部分。照片中木頭或金屬的質地明顯存在差別,說明金正日是在照片拍攝之後才被強力插入的。
本雅明·內塔尼亞胡及其內閣,2009
以色列猶太極端主義報紙Yated Neeman刊登了這張群像,坐在左前方的是新當選的總理內塔尼亞胡,總統希蒙·佩雷斯坐在他的右邊,背後則是內塔尼亞胡的新內閣成員。
原始圖像
這張照片的未改動版本顯示,Yated Neeman周刊將兩位女性內閣成員,Limor Livnat和Landver,換成了兩張男性的面孔。這兩位男士是建設部長Ariel Atias和交通部長Moshe Kachlon,在原照中分別站在前排左二和右二的位置。而Yated Neeman則將他們裁出了畫面。這份報紙的讀者大多數為極端正統派分子,對婦女參政持有反對意見。
————————————————————————————————————————
另外,從圖片文件名上來看,原網站隱藏了兩張照片,看上去原來也是打算做進這個專題的。不知這位黑人哥無辜的眼神之後又藏著怎樣的故事捏?
- 相关评论
- 我要评论
-