一、有什么推荐的优美简短的英文诗?
要说简短的英文诗,那就让我说说我最喜欢的英语诗人Emily Dickinson的最经典之作:
To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
汉译:
要造就一片草原,只要一株苜蓿一只蜂,
一株苜蓿,一只蜂,
再加上白日梦。
有白日梦也就够了,
如果找不到蜂。
(江枫 译)
我个人的看法:
此诗篇幅短小,但却用寥寥数笔就勾勒出一个完美的梦境。让人惊叹的是她竟然只用极少的意象就完成了对一个画面的精确描绘,并且这一画面(就我个人感受而言)具有超越文化差异的冲击力,仿佛真的让人沉醉在幻境的草原中,一瞬间将人的感性理解放大到极致。此诗堪称狄金森的压卷之作(个人观点),也是其不得不读的作品之一。
二、有哪些关于旅行、令人惊艳的经典句子?
最近看一本书《老巴塔哥尼亚快车》,很有意思的拉美旅行笔记。当中有这样一句话:
The air traveler can be jetted to any climate at short notice, but the railway passenger on the southbound express has the satisfaction of seeing the weather change hour by hour and watching for its minutest alteration.
简单一句话,勾起了我想瞬间回到南美的心情。确实搭飞机可以瞬间实现位移,但乘火车向南旅行,可以欣赏沿途风光,体验天气每时每刻最细微的变化,这种满足感无以替代。马丘比丘的巍峨、的的喀喀湖的深邃、阿雷基帕的静谧、乌尤尼的洁白,布宜诺斯艾利斯的繁华、潘帕斯草原的辽阔、巴塔哥尼亚的寂寥,再往南,就是南极了。
再往南,就是南极……
三、户外运动用英语怎么讲呢?
Skiing 滑雪
Surfing 冲浪
Swimming 游泳
Drifting 漂流
Hiking 徒步
Camping 野营
Fishing 垂钓
Rock climbing 攀岩
Skating 滑冰
skateboarding 滑雪板
adventure racing冒险比赛
Cycling骑车
Backpacking
Caving
Hunting打猎
Horseback riding骑马
Sailing 航行
Parachute jumping跳伞
Hill walking 登山
四、喜欢徒步、户外的人心里是怎么想的?
首先,那个顶就在那里,不怕上去很不爽。玩户外的人,可能都有点倔,都有那么点想征服那一小片在那个时刻的大自然。比如说 我每次如果看到了顶,玩了命得往上冲。
第二,我享受插上耳机,然后看着两步路上的轨迹往上走的感觉,尤其是一个人的时候。这是一种极致孤独且沉浸式的体验,心无旁骛,就默默感受骨二骨四小腿等肌群的疼痛感。
第三,太难得的跟大自然交互的机会了。尤其是,走到顶上如果看到了风景,比如说云海 日出 日落 日照金山 一览众山小。那个瞬间真的是陶醉的,那个感觉是人生如果终于此也貌似可以接受。那句老话,世界上美丽的景色,常在于险远。
第四,手机没信号,手机没信号,手机没信号。太难得了。
- 相关评论
- 我要评论
-