一、“向前一小步，文明一大步”的正确英文翻译是什么?
复旦大学陆谷孙先生的版本：We aim to please. You aim too, please. 巧妙使用了please的一语双关。也有使用互文翻译，向前一小步，文明一大步，让人联想到首位登陆月球的美国宇航员阿姆斯特朗的一句话this is a small step for man, but a giant leap for mankind. 这是个人的一小步，却是人类的一大步。可以互文联想翻译成a small step forward, a giant leap/stride of civility.翻译要考虑到公示语功能主要是起到提供设施信息和注意的作用，翻译成please keep close to the urinal更符合欧美国家的习惯
二、（它）在步行距离内翻译成英语?
be within walking distance
三、漫步英文怎么拼?
不要想的太复杂，漫步用Walk就行，但是还有一种用法是Stroll，诠释意思是：To walk in a slow relaxed way, especially for pleasure
望采纳
四、我是英语专业的，今年毕业想写关于英语广告翻译方面的论文，各位有什么建议？
谢邀。
以前我在美国的两家大理财-保险公司里主管过好几年新兴族裔市场（主要是新移民和迅速增长的美国土生土长的少数族裔市场）和主流市场销售人员的销售材料的创作与审核，涉及到好些语言各种 marketing & sales materials 的翻译，说说我自己的体会吧。
广告及各种推销材料（包括相关的网站/网页）的翻译人员，必须懂行。除了最基本的“说话不能显得外行”之外，还涉及其它几个原因：
a. 广告和推销材料的目的，是把东西卖出去，所以话一定是要怎么让客户受用、怎么能让TA立刻买我的产品或服务，就怎么说。这是“往上限推”----- 话说得越“满”越好； 但同时，把话说过了头、言过其实的话，必定损害客户利益，而且（起码在美国）会受到行业监管部门的指责，甚至被消费者或政府告上法庭、课以巨额罚款（美国这方面的先例俯拾即是）。所以真正符合公司要求、并兼顾消费者利益的做法，是把话说得很满、但是不过份，正好在上限以下，达到广告“鱼钩+鱼饵”的作用，但又不至于授人以柄。这手上手下的分寸如何把握，是一份好广告/销售材料翻译的关键所在。
b. 翻译广告的人，自己最好至少在广告公司工作过，甚至直接做过广告所涉及行业的销售，具有推销、销售的意识。有时候一位翻译水平很高的翻译，由于对公司和销售人员推销产品的需求体会不足，一篇东西可能文字翻得很准确（说明翻译的基本功很到位），但是失去了广告的激情、诱惑力、或敦促读者“快快行动”的口吻及迫切感，读起来与政府的例行公文无异。这样的翻译就失去了广告的作用。
c. 广告的翻译者应该平时注重学习 marketing & marketing communications。广告的翻译，在相当大程度上是用目标语重新创作，所以翻译好的稿子，达到上面 a 和 b 两个要求之外，还必须符合目标语的文化习俗、符合公司或相关产品的市场定位、所针对的客户群的层次等等。前些天这个坛子上有人问 Mercedes Benz 的英语广告语 The Best or Nothing 怎么翻译成中文才合适？ （best or nothing 奔驰的广告语！怎么翻译最妥当！尼玛 纠结好久了！？ - 英语 ）这句英文意思很明确：要买，就买最好的；如果你买个凑合的，那还不如干脆不买。所以我的建议是可以译作“不得赤兔，宁可徒步”。关云长和赤兔马的故事在中国尽人皆知，而且完全是经典的正面形象，用中国民间史上最著名的宝马----赤兔马来象征“日行千里的最佳坐骑”应该说是很符合中国人的文化的。可我写完这个可能的翻译版本后还是不得不注上一句： 这样翻译字面上可能不错，但并不一定就百分之百合适，而是有前提的：翻译的格调与措辞必须与公司形象和产品定位紧密配合，所以必须了解奔驰公司在中国市场上的公司定位是怎么样的、该广告词所涉及的那一款车的定位和针对的客户群是什么样的。。。。等一系列背景情况，否则翻译的东西就很容易走样。但提问者对这些非常重要的背景情况却只字未提。 比方说，如果奔驰公司希望在广告中强调的是德国货、德国高端产品的品质、德国文化、。。。。的话，那在广告的中文翻译中把奔驰车比作赤兔恐怕就不合适了。
d. 广告最好是不要翻译，而是以目标语直接创作：在认真考虑了公司和产品在该国市场的定位、创作这个广告的目的。。。。等等因素后，直接用当地语言创作，随后翻译成公司的母语、配上“为什么这样写”的说明，交给公司的上层或总部市场开发/监管部门审核。这样的广告才会最对目标人群的胃口。比如，在主打在美国的中国新移民市场时，我们希望让大家知道 MetLife 是一家百年老店，树大根深，家大业大的公司，所以用了“大树底下好乘凉”作为广告主题。相比之下，你用英文弄个以 Enjoy the cool breeze under the giant tree 为主题的广告的话，就会让人觉得莫名其妙。
我一向很欣赏苹果英文网站上的内容 （可参考我在这条线下的回答：一点商务基础都没有的我该怎么学好商英？ - 商务英语）：他们市场部的 copywriters 确实很有几把刷子。但是苹果中文网站的内容往往就简直是狗尾续貂了。可惜了！真不知道他们为什么不找几个水平更像样些、并懂一点市场学的人来翻译中文。
五、想翻译国外的跑步文章（本人业余跑步爱好者），自己英文比较弱（CET4），请问怎样能翻译的恰到好处？
谢邀。
首先，需要明确你翻译的动机。
因为虽然跑步在国内方兴未艾，但从事跑步文章翻译的英语译者已经不少，而且不乏专职从业者，我就认识两位，而且都出书了。所以如果你的英语水平不是很高，恐怕和他们相比并不具备竞争力。
但如果是纯个人兴趣，一方面为了个人成长（学习跑步知识、练习英语和写作能力），显然是件好事。如果得到别人的肯定，还可以更有动力地坚持下去、或结交一些朋友。
个人两点建议：
1、自己必须是个跑者。跑步是一项运动，除了一些专有词汇，很多表述没有亲身体会是难以准确传达的。只有自己坚持跑步，才能更好领悟原作者的意思，并传递给读者。
2、保持严谨。如果翻译出来只给自己看还好，如果分享给别人，对拿不准的地方要请教、查证或是注明。否则被笑话是小事，如果导致别人做了错的动作、姿势、训练方法而受伤，那就罪过了。
最后，建议可以从简单的文章翻起。比如国外跑者的跑步体会，或是跑步的小故事。积累一段经验，再去碰专业的技术文章。
我个人是个跑步文章的日语译者，也是业余的，我的日语水平并不高，一开始翻译得也不好，不过还是得到了很多人的鼓励和认可。如果有心想做，坚持就一定会有收获的。
六、“一场说走就走的旅行”怎样能简约地用英语翻译出其意境？让您觉得妙不可言的一句翻译（不限英汉）是什么？
a travel without delay/hesitation
七、请问优雅随行怎么翻译成英语比较好呀？
泻药。但说句讨人厌的话：淘宝店……要英文口号做啥？
回答问题，个人意见，The Shanna Purses, the Fine Lady Mates.
含义和中文并不完全相符。抛砖
八、向山而行 英文怎么说比较合适？求教各位英语达人?
英文是根据前后语境去决定它本生的意思的，起码要把你在写什么，前后两句话给出来，才能做出最好的翻译。像你直接给出“向山而行”我就给你直译为 forward to the mountain 。
九、各位英语的大佬们，想知道怎么去翻译英语句子！！！尤其是阅读理解的那种！！！我快要疯了？
1.词汇量匮乏，语法不错
句式结构差不多能分析出来，至少能搞清楚每句话主要讲的是哪里哪个词，楼主说的阅读理解应该是应试的吧，所以能找到关键词定位，就离选对答案不远了。
2.单词量一般，语法很差
那就是几乎每句话都要断开了，简单的阅读理解还可以，遇到复杂的肯定还是有不认识的单词，只能靠连蒙带猜了，结合上下文猜测，其实一段话通常在讲一个内容，所以能读懂一句话做题时能定位就行了
在我这不存在单词量很多的情况，因为我自己也达不到，难的阅读理解经常会遇到不认识的单词，我的处理就是自动忽略了，反正我还有其他能看懂的句子。当然我说的都是“应付”技巧，英语这东西还是靠积累，单词量上去了，语法学会了，也就不存在什么读不懂的问题了，真想学好英语，楼主就别看我们这群人胡说八道了，又失恋还是多背背单词看看语法书吧 ️
加油！
十、如何把“举而措之天下民”翻译成一句精炼的英文？
谢邀
这句中文应该是 ‘用自己的能力施加恩惠于天下民众’？
短一点：Great power comes with great responsibility
长一点：Conferring grace and benefit on civilians with our company's conception and products
十一、怎么可以把一个英语句子翻译成中文？
就算是清楚句子的语法，将句子翻译成流畅的中文还需要一定的语言功底。做阅读时，不求翻译的通顺，只求翻译的完整，就是要包含所有单词的意思，比如
There is a country in which Ebola Zaire has killed many people.
通顺的翻译为：有一个深受埃博拉病毒肆虐过的国家。
“完整的”翻译为：有一个国家，在里面，埃博拉病毒杀了很多人
可以发现上下两句意思表达是相同的，但下句只是单词的简单堆砌，然而下句才是英语阅读的正常思维，虽然翻译不完美，但是高效。所以英语阅读，不求完美翻译，只求完整理解，基本不许翻译。
- 相关评论
- 我要评论
-