少数民族文化英语单词怎么写

一、有沒有人做過英語本族語詞彙表？

顺便一提，上面两个表里都有借词，但是应该说已经缩小了范围

就是不一定全，请注意参考权威词典和英语语源词典

二、英语能否用汉字、注音符号、谚文或假名等书写？

我也凑个热闹。

先依照日文的情况，定几个规则。

1. 实词写汉字，虚词写英文。
2. 优先考虑文言文（尽量用单个汉字，选字要雅）。
3. 可能有歧义的汉字，後面补上英文单词的最后几个字母或音节。

• 实词写汉字，虚词及其他语法结构写英文。

名词：bird 鸟

动词：fly 飞

介词：in in

冠词：the the

Birds fly in the sky.
鸟s 飞 in the 天.

• 优先考虑文言文（尽量用单个汉字，选字要雅）。

动词：work 作（一般翻译为「工作」，优先选择单个汉字）

形容词：good 良（可以翻译成「好」「良」，选择偏文言文的「良」）

名词：soul 魂（一般翻译成「灵魂」，但「灵」字口语有「灵验」「灵活」等义，选择歧义较少的「魂」。）

Working is good for the soul
作ing 是 良 for the 魂.

• 可能有歧义的汉字，後面补上英文单词的最后几个字母或音节。

如最典型的be动词：

• be 是e
• am 是m
• is 是s
• are 是re
• was 是as
• were 是ere

Fred worked
Fred 作ed.

The car was stolen
The 车 是as 窃en.

Fred has the fastest car.
Fred 有s the 迅est 车.

THE 终D