一、如何用英语介绍中国文化的各种元素？
说几个节日翻译中我觉得存在的问题：
春节(农历一月一日) Spring Festival;Chinese New Year's Day，春节其实是中国的“元旦”因为中国人的阴历是把春节当作一年的第一天， Spring Festival这个翻译并不能显示春节的内涵，Chinese New Year's Day这个翻译则以西方视角来看中国，把中国置于不平等的地位。
元宵节(农历一月十五日) Lantern Festival 元宵节翻译成“灯笼节”就离谱，按这个意思，端午节就是“粽子节”？
清明节(4月5日) Ching Ming Festival ;Tomb-sweeping Festival 其实翻译成“扫墓节”不是不可以，但是Tomb-sweeping完全没有中文扫墓那么肃穆的感觉。还有Ching Ming Festival，现在想直译最好就用拼音，不要搞奇奇怪怪的韦氏拼音或者其他什么。
端午节(农历五月初五) Dragon Boat Festival 还是与“灯笼节”“粽子节”一样的问题，“龙舟节”是什么鬼，而且国外的dragon是邪恶的龙，意象不佳。
中秋节(农历八月十五) Mid-Autumn (Moon)Festival 老实说，中秋节的翻译还算可以。
重阳节(农历九月九日) Double-ninth Day “双九节”也挺离谱的，虽然九在中文里面确实是最大的数字，代表阳，但是外国人不知道啊，没有把重阳节的内涵说出来。
除夕(农历十二月三十日) New Year's Eve 翻译成“新年前夜”完全错误，除夕的意思是“一年中的最后一天”虽然等同于“新年前夜”，但个人觉得不可这样翻译，不如翻译成“the last day of a year”
备注：本人学识有限，我只能说出我觉得翻译得不好的地方，我没法给出更好的翻译，哈哈哈
二、中华文明包括哪几大方面的内容？
世界公认的文明形成标志有城市、文字、青铜器、礼仪性建筑（宫殿、大墓、祭祀建筑）等。但是并非所有的被称为古代文明都具有这些特点。对于中华文明来说，青铜器是外来的。中华文明特点的可能表现在这样几个方面：天文历法（对月亮、北斗的关注几乎是世界独有，唯中国使有阴阳合历。24节气是根据太阳运行，阴历是根据月亮旋转，还有北斗历）；文字，世界上仅有的延续今天还在使用。文字在数千年中凝聚民族延续了文明。再就是中医，同样历史悠久。在今天 的抗击新冠中发挥了砥柱作用。
三、英语选课中的中国文化主要讲什么?
视专业课老师定的书而论。
专业是英语相关，课本不在手边，名称大概是“中国文化读本（英语版）”之类的。我们学院开设的中国文化课程广而不深，从盘古开天地到春秋战国百家争鸣，再到唐诗宋词、现当代文学与电影，另外后几章侧重于文化输出方面：京剧、针灸、菜系等。谈历史，讲由来，不过作为外语学院开设的课，一定少不了各种特定名称和名言名句名篇的翻译。（真的会有一篇文言文的完整翻译，比如说《庄子•逍遥游》。手动狗头）
学下来之后，对中国较为著名的文化时期和作者作品会有一个大概的了解。当时跟着的是院里很厉害的武田田老师，旁征博引，积淀深厚，上课时有一种中华民族几千年的浩瀚文化长卷在眼前展开的磅礴宏大感。
但考试考的还是你会不会翻译这些东西。
四、中华民族的传统文化包含哪些方面？
当年硬着头皮，尝试白话《文心雕龙》，冠其名“释说”。但是，正是这种逐字逐句的努力释说之中，令我开始懂得什么是“传统文化”。
虽说想尽可能简单揭示该问题，但还是从汉字“文化”讲起，或许能够随之豁然开朗了吧。
汉字“文”，即是指像动物身上的花纹，有人说特指色彩的分割线，可能由此引申，早期“文”也指像爬虫在地上的印迹，或动物的脚印。所以，“文”在古代重要性，就在于通过他们可以找到自己想要猎获的东西。
那么，何谓化呢？有的说“化”原意或通假“货”，即通过类似物物交换一样的交流，可以改善生活的东西或过程。所以，“化”就是一种能够改变生活状态的东西。
总之，在人类生活历史上，凡能留下来，或传承下去，并可以改变后代人们生活的东西，就是文化。由此，所谓传统文化，也就是一些特定地区、特定种群或有特别色彩的文化而已。那么话说到这里，再说传统文化的种类和内容，与其去问其可能包括那些方面和内容，毋宁去了解其由古至今可以留存下来的方法方式，例如文化艺术、文化风俗、文化思想等。其实，谈传统文化，起码在今天地球上，无论在哪儿，都还是离不开经典文籍的记载。因此，话到这里，凡作为中国人，那个一般应该张口即来的“四书五经”，即可以说是包治百病的毒草药草，也毋庸置疑的就是中国传统文化的精髓瑰宝。
五、中国传统文化都包括哪些内容？ 最好能简单的解释一下这些内容？
主要应该了解的中国文化的内涵。易经。《山海经》。《黄帝内经》。《道德经》。《金刚经》。《南华经》。《六祖坛经》。以及逍遥游。释伽牟尼经，论语，《红楼梦》。等，，这些都是影响中国人世道人心的文化。这里简单地介绍一句。——、，道家文化，它返朴归真，让人少生浮躁。山海的。——中国人的精神文化。精神历史。金刚经——发现人的身体是人的终极地狱。《六祖坛经》。——发现语言概念是人的另一终极地狱。逍遥游，——明了的说明逍遥自在的游世态度。《南华经》。——反异化，反对野蛮。宣扬绝圣弃智。易经。——了解宇庙的最科学的方式方法。《红楼梦》。中国的文学圣经，，，，
现在就想着这些。论语大家都熟悉，就不多说了。
六、中华文化和中华民族的区别是什么？
首先需要了解什么是中华文化，中华文化就是自然文化，由自然文化延绵5000多年而形成的中华民族是一个强大的，具有中庸的思维，就是不偏不倚，中华民族还具有化的能量，就是如何平衡一切事物的发生，以及具有融合的能量，中民族是一个包容的民族，5000多年的中华民族从来就没有去殖民任何一个国家。
七、中华民族文化究竟有哪些特点？跟欧美文化的主要差异在哪？
本人运营欧美公众号的，可以从选择欧美歌曲的方面做一定的解答，如不适合，勿骂。
为什么选择了欧美歌曲？
凡哥我就这个问题查找了知乎解答，下面是一个解答的观点，就欧美，韩国，日本的音乐比较。凡哥没有上百度搜索（嘿嘿）。
【就音乐本质贡献而言，美国，英国，爱尔兰，加拿大应该是最重要的四国。日本音乐除了本民族的音乐外对世界没有全新的发明创造，但是对现有音乐种类进行了很高水平的发展。韩国陷入了发展单一音乐类型的局限，而且是流水线式生产，日本和欧美国家现如今也面临这个问题。
要知道独立音乐才是推动音乐发展的第一生产力，判断一国音乐水平的本质在我看来就是独创能力。现代音乐的所有类型几乎都源于美国黑人音乐（除了乡村、民谣），美国的音乐在世界上的地位如今是无法撼动的。】
那凡哥说说为何在最初选择欧美歌曲进行推荐：
目前凡哥只会三种语言，家乡的方言，普通话，从初中开始的英语， so，除了中文歌，只有选择英语了；
欧美地区是比较发达的区域，包括日本，这些国家具有强烈的工匠精神，他们能沉下心来创作一首歌曲，而中国现在处于快速发展期，人民群众普遍浮躁，急功近利，歌曲的质量是很差的。内容低俗，不具情怀，更无法体会这种工匠精神，当然国内也有很多优秀的歌手和创作者，如许嵩，周杰伦等；
中国的自己创造能力没有到一定阶段，属于制造阶段，如上知乎所说，现代音乐的所有类型几乎都源于美国黑人音乐（除了乡村、民谣），美国是如今音乐发展的源点；
欧美文化开放，自由，敢于表达，率性和谐等特点，与中国式文化有一定的对比，可以拓展我们的文化视野，审美观念以及信仰；
有助于学习英语，当今世界还是美国的霸主地位，我们还是要学习英语，一般性的文章段落不好记住，歌词是比较好记住的。在英语歌词中学习英语或许是一种不错的体验吧。
（还有一点，当别人都听着中文歌的时候，你听着英文歌，觉得有点屌的样子，嘿嘿嘿...）
（微信公众号：MusciLoves，M和L为大写。每两天分享一首欧美歌曲，可点歌送给家人朋友恋人等，表达情感，收录好听的欧美歌手歌曲）
- 相关评论
- 我要评论
-